Le blog officiel de Google France: La technologie au secours des langues en voie de disparition

Le blog officiel de Google France

Découvrez l'actualité de Google et de ses produits en France

La technologie au secours des langues en voie de disparition

21 juin 2012

Soutenir la préservation des langues grâce à la technologie et au travail collaboratif
Le miami-illinois est considéré par certains comme une langue morte. Elle était autrefois utilisée par les communautés d’Américains natifs, vivant sur l'actuel territoire du Midwest aux États-Unis. Ses derniers pratiquants ont disparu dans les années 60 mais quelques décennies plus tard, Daryl Baldwin, un représentant de la tribu de Miami dans l’Oklahoma, a décidé d’apprendre lui même cette langue, grâce à des manuscrits historiques. Aujourd’hui, il travaille à l’Université de Miami dans l’Ohio pour redonner vie au miami-illinois en publiant des travaux de recherches, des fichiers audio et d’autres outils pédagogiques. Les enfants de Miami apprennent donc à nouveau cette langue, mieux encore, se l’enseignent même les uns aux autres. Le travail de Daryl est un exemple parmi tant d’autres des efforts réalisés pour préserver et redonner vie aux langues en voie de disparition. Nous mettons aujourd’hui à disposition une ressource qui, nous l’espérons, servira à tous. Le projet “Langues en voie de disparition” est un site internet qui offre la possibilité de trouver et partager des informations exhaustives et à jour sur des langues en danger. Offrir la possibilité de s’informer sur plus de 3000 langues sur le point de s’éteindre est essentiel pour honorer la mémoire des anciens, éduquer la jeunesse et préserver la diversité culturelle. La technologie permet d’intensifier ces efforts, en aidant par exemple les populations à immortaliser les propos de leurs aïeux (qui sont souvent les derniers à parler la langue), en mettant en relation les communautés dispersées grâce à Internet et aux réseaux sociaux, et en facilitant l’apprentissage de la langue.

Soutenu par The Alliance for Linguistic Diversity (l’Alliance pour la Diversité Linguistique), le projet “Langues en voie de disparition” offre à tous ceux qui se passionnent pour la préservation des langues un lieu pour accéder et stocker les travaux de recherche, partager des conseils et collaborer. Les utilisateurs peuvent partager leurs connaissances directement via le site et participer ainsi à la mise à jour de son contenu, au fur et à mesure.

Un groupe varié de collaborateurs a déjà commencé à contribuer au contenu, avec des manuscrits datant du 18ème siècle, des outils pédagogiques modernes, des échantillons audio et vidéo, ou encore en partageant leurs travaux de recherche. Les membres du Conseil consultatif de l’Alliance ont également fourni des conseils afin de s’assurer que le site réponde bien aux intérêts et aux besoins des communautés qui oeuvrent pour la préservation des langues.

Google a joué un rôle dans le développement et le lancement de ce projet, mais l’objectif à long terme est que les véritables experts de ce domaine en prennent la tête. Ainsi, dans quelques mois, nous allons officiellement passer le relais au First Peoples’ Cultural Council (FPCC) et à l’Institute for Language Information and Technology (également connue sous le nom de The Linguist List) de l’Eastern Michigan University. Le FPCC endossera le rôle de Président du Conseil consultatif en charge de la stratégie du projet ; The Linguist List deviendra le chef de file technique ; et les deux organisations travailleront ensemble, en coordination avec le Comité consultatif.

Dans le cadre de ce projet, les travaux de recherche sur les langues les plus menacées au monde ont été fournis par le Catalogue des langues en danger (ElCat), élaboré par des équipes de l’Université d’Hawaï à Manoa et de l’Eastern Michigan University, avec le soutien financier de la National Science Foundation.

Ce travail avec ELCat, vient tout juste de débuter et nous en partageons les travaux via ce site afin d’y intégrer les commentaires émanant de communautés linguistiques et de chercheurs spécialistes des langues, ce qui permettra d’actualiser en permanence les connaissances sur les langues les plus menacées.

Dans la lignée de ses efforts pour contribuer à la préservation et la promotion de la culture en ligne, c’est Google.org qui a initié le développement de ce projet. Nous invitons toutes les organisations qui le souhaiteraient à se joindre à cet effort. En associant des initiatives isolées à travers le monde, nous espérons contribuer aux avancées en matière de préservation des langues. L’avenir de ce projet repose sur ceux qui décideront de s’investir dans cet effort collaboratif pour lutter contre la disparition des langues en danger.

Nous espérons que vous nous rejoindrez rapidement !

Labels

Blogger 41
DoubleClick 1
Google Adresses 2
Picasa 1
Rewind 1
YouTube 1

Archive

2022
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2021
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2020
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2019
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2018
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2017
- déc.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- janv.

2016
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2015
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2014
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2013
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2012
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2011
- déc.
- nov.
- oct.
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2010
- déc.
- nov.
- sept.
- août
- juin
- avr.
- mars
- févr.
- janv.

2009
- sept.
- août
- juil.
- juin
- mai
- avr.
- mars

2007
- nov.
- oct.
- sept.
- août

2006
- nov.
- oct.

Feed

Contacts médias

Contactez notre équipe de presse à l'adresse :
presse-fr@google.com

Si vous n'êtes pas journaliste, vous ne recevrez pas de réponse.

Pour toute autre question, reportez-vous à nos options de contact.

Google
Privacy
Terms